Spanish-French translations for oveja negra

brebis galeuseUne seule brebis galeuse suffit à miner la sécurité. Una oveja negra basta para minar la seguridad. Monsieur le Président, je crains fort que sur la question qui nous occupe je ne sois la brebis galeuse du groupe PPE, car cette question a un double aspect, théorique et pratique. Señor Presidente, me temo que voy a ser la oveja negra del Grupo del PPE, ya que creo que estamos ante un asunto con dos lecturas.
mauvaise graine

mouton noirIls ont traité la Grèce comme le mouton noir, et ils veulent que des mesures sévères soient prises au détriment des travailleurs de Grèce et d'autres pays. Trataron a Grecia como la oveja negra y quieren que se tomen medidas severas en detrimento de los trabajadores de Grecia y de otros países. Or, dans le même temps, on assiste à la mise en place incessante de mécanismes nouveaux destinés à soutenir le "mouton noir budgétaire", une fois encore avec l'argent des contribuables. Al mismo tiempo, se está creando un mecanismo de apoyo tras otro para la "oveja negra presupuestaria", que una vez más echa mano del dinero de los contribuyentes. Je voudrais à présent passer à notre mouton noir, le Comité des régions qui, parmi les «autres institutions» examinées, est celui qui a attiré le plus de critiques de la part de la Cour des comptes. Paso a hablar de nuestra oveja negra, a saber, del Comité de las Regiones que, entre las «Otras instituciones» examinadas, ha suscitado el mayor número de críticas por parte del Tribunal de Cuentas.

Dictionary